Skip to main content

Primary sourceBook1950

Das Tagebuch der Anne Frank, first German edition

Anne Frank · 1950

The 1950 German-language first edition of Anne Frank's diary, translated by Anneliese Schütz and published in Heidelberg.

This is the first German edition of Anne Frank's diary, bringing her own words to postwar Germany.

Front cover of a book in a dust jacket, cream colored with a thin red and gray border. Title reads DAS TAGEBUCH DER ANNE FRANK, with dates 14. Juni 1942 - 1. August 1944 below, and a German blurb. Publisher at the bottom: VERLAG LAMBERT SCHNEIDER, HEIDELBERG.
Anne Frank, Das Tagebuch der Anne Frank, trans. Anneliese Schütz, 1950. Lambert Schneider, Heidelberg. Deutsche Nationalbibliothek.

About this source

What it is

This is the first German edition of Anne Frank's diary, published in 1950 by Lambert Schneider in Heidelberg, translated by Anneliese Schütz. It followed the first Dutch publication of the diary in 1947 as Het Achterhuis, and appeared in the same year as the first French edition. It is held by the Deutsche Nationalbibliothek.

Why it matters

Bringing the diary to German readers just five years after the war was significant: Germany was the country of the regime that persecuted and killed Anne Frank and millions of others. The edition became an important part of how Holocaust education developed in postwar Germany.

Look closer

  • Why might publishing the diary in German, so soon after the war, have been a difficult or important decision?
  • What does the blurb on the cover suggest about how the publisher wanted German readers to understand the diary?
  • What is lost or changed when a diary written in Dutch is read in translation?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Anne Frank on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Anne Frank now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.