Skip to main content

Secondary sourceBook1556 (translated 1912)

De Re Metallica

Georgius Agricola · 1556 (translated 1912)

A 1556 Latin mining treatise by Georgius Agricola, translated into English by Herbert and Lou Henry Hoover in 1912, showing Hoover's engineering background.

Hoover, with his wife Lou Henry Hoover, translated this classic mining text, reflecting his career as a mining engineer before politics.

Black and white scan of the title page of Georgii Agricolae De Re Metallica, with Latin text in several lines, a central printer's device of two hands holding a staff with entwined serpents and a bird, and the imprint BASILEAE MDLXI.
Georgius Agricola, De Re Metallica, 1556, translated by Herbert and Lou Henry Hoover, 1912.

About this source

What it is

This is De Re Metallica, a Latin book on mining, refining, and smelting metals written by Georgius Agricola and published in 1556. The copy shown here is the first English translation, made in 1912 by the married couple Herbert Hoover, a mining engineer, and Lou Henry Hoover, a geologist and Latinist.

Why it matters

Agricola's book was the standard reference on mining for nearly two centuries after it was written. The Hoovers' translation, prized for its clarity and detailed footnotes, reveals Hoover's identity as a scientifically trained engineer and scholar years before he entered politics, and his intellectual partnership with his wife.

Look closer

  • Why might a mining engineer and his wife take years to translate a centuries-old Latin text?
  • What does this project suggest about Hoover's interests beyond politics?
  • What challenges did the translators face in rendering old technical language into English?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Herbert Hoover on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Herbert Hoover now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.