Skip to main content

Primary sourceNewspaper article1882

Der Vikar von Bray

Friedrich Engels · 1882

A German newspaper article from 1882 containing Engels's verse translation of the English folk song 'The Vicar of Bray', mocking political turncoats.

Engels wrote this translation himself, showing his journalistic wit and his role spreading English culture among German socialists.

Scanned page of a German newspaper Feuilleton titled 'Der Vikar von Bray', 'Aus dem Englischen von Friedrich Engels', printed in blackletter type with a German verse translation of the English folk song.
Friedrich Engels, "Der Vikar von Bray," newspaper feuilleton, 1882.

About this source

What it is

This is a newspaper feuilleton page printed in blackletter type, titled Der Vikar von Bray, giving a German verse translation 'from the English' by Friedrich Engels of the English folk song 'The Vicar of Bray'.

Why it matters

The song mocks a clergyman who switches his loyalties to whichever ruler is in power, using him as a symbol of political turncoats. Engels's translation shows his skill as a journalist and his interest in using English popular culture to make political points to German socialist readers.

Look closer

  • Why would Engels choose to translate a satirical English song for a German audience instead of writing something new?
  • What does the choice of a comic song, rather than a serious essay, tell you about how political ideas can be spread?
  • Who is being mocked in the song, and why might this appeal to Engels's own political views?

This newspaper article is part of the curated material that grounds the AI version of Friedrich Engels on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Friedrich Engels now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.