Skip to main content

Secondary sourceBook1917

Early Narratives of the Northwest, 1634-1699

Louise Phelps Kellogg · 1917

A 1917 English-language collection of original documents on French exploration of the Northwest, including accounts of Jolliet's voyages, edited by historian Louise Phelps Kellogg.

This collection of translated documents includes original accounts of Jolliet's voyages of exploration.

Full text (Internet Archive)

About this source

What it is

This book, edited by historian Louise Phelps Kellogg and published in 1917 as part of a series on early American history, brings together English translations of original documents about French exploration of the Northwest between 1634 and 1699, including Jolliet's expeditions.

Why it matters

Because it gathers original narratives rather than inventing new ones, this collection helps readers access primary accounts of explorers like Jolliet in English. It shows how twentieth-century historians worked to make French colonial records available to a wider audience.

Look closer

  • Why might a historian in 1917 choose to translate and republish old documents rather than write a new history?
  • What might be lost or changed when a document is translated from French into English?
  • What other explorers and events does this collection include alongside Jolliet's story?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Louis Jolliet on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Louis Jolliet now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.