Skip to main content

Primary sourceDocument

El Supremo Director del Estado de Chile a los naturales de Perú

Bernardo O'Higgins

A bilingual Quechua–Spanish proclamation issued by Bernardo O'Higgins to the Indigenous peoples of Peru, urging support for the campaign of liberation.

O'Higgins issued this bilingual proclamation as Supreme Director, showing his role in launching Peru's liberation.

Page titled 'QUECHUA' containing a block of printed Quechua text in a serif typeface, with a heading line above it describing the text as a proclamation of the Chilean Supreme Director to the natives of Peru.
Bernardo O'Higgins, proclamation to the natives of Peru, Quechua text.

About this source

What it is

This is a printed proclamation addressed by the Chilean Supreme Director to the native peoples of Peru. The surviving page shown here contains the Quechua version of the text, printed in a serif typeface, with a heading describing it as a proclamation from the Chilean Supreme Director to the natives of Peru.

Why it matters

The document shows Bernardo O'Higgins, as head of the Chilean state, directly addressing Indigenous Quechua, Aymara and Puquina-speaking communities in their own language. It reflects the effort to win support among Indigenous populations for the campaign to end Spanish rule in Peru, a key goal of the independence movements across South America.

Look closer

  • Why might O'Higgins have chosen to issue this proclamation in Quechua as well as Spanish?
  • What does this tell you about who the independence leaders needed as allies?
  • What might be left out of an official proclamation like this one?

This document is part of the curated material that grounds the AI version of Bernardo O'Higgins on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Bernardo O'Higgins now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.