Skip to main content

Primary sourceBook1575

Elizabeth I's Translation of Tacitus

Elizabeth I of England · 1575

A manuscript of Elizabeth I's translation of the Roman historian Tacitus, confirmed in 2019 to be partly in her own hand.

This manuscript, partly in her own hand, shows Elizabeth kept up scholarly translation work while she ruled.

Close crop of handwritten manuscript text in brown ink on aged paper, reading lines about Caesar, Caecina, Arminius, the Bructeri, and Pedo the Lieutenant leading horse by the Frisians. The script is a cursive secretary hand.
Elizabeth I of England (with scribe), Translation of Tacitus, 1575. Lambeth Palace Library, MS 683.

About this source

What it is

This manuscript contains Elizabeth I's translation of a passage from the Roman historian Tacitus. Dated to 1575, it was written partly by a scribe and partly, researchers confirmed in 2019, in Elizabeth's own handwriting. It is held by Lambeth Palace Library.

Why it matters

The manuscript shows that Elizabeth continued serious classical scholarship even while ruling as queen, translating Latin history in her own hand decades after her education as a princess. It offers rare physical evidence of her handwriting and intellectual habits during her reign.

Look closer

  • Why might historians want to confirm which parts were written by Elizabeth herself versus a scribe?
  • What does the choice to translate Tacitus suggest about what Elizabeth valued in her education?
  • How does handwriting analysis help us learn about a historical figure centuries later?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Elizabeth I on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Elizabeth I now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.