Skip to main content

Primary sourcePainting1821

Frontispiece of La Famille Elliot (French edition of Persuasion)

Unknown · 1821

An engraved frontispiece from the 1821 French translation of Austen's novel Persuasion, illustrating a scene from the story.

An early French edition of Austen's novel Persuasion, showing how quickly her work spread abroad after her death.

Engraved frontispiece from the French 1821 edition of Austen's novel, titled 'Famille Elliot' at top. A seated woman in a dark bodice and white skirt looks up at a uniformed officer holding a toddler, while a man reads a letter at right and a figure lies on a sofa at left. Caption in French reads 'Tout-à-coup, elle s'en trouva débarrassée, quelqu'un l'avait enlevé de force.'
Frontispiece, La Famille Elliot (French edition of Persuasion), 1821. Paris: Arthus Bertrand.

About this source

What it is

This is an engraved frontispiece from a French translation of Jane Austen's novel Persuasion, published in 1821 in Paris under the title 'La Famille Elliot.' The image shows a seated woman looking up at a uniformed officer holding a toddler, a man reading a letter, and another figure resting on a sofa, with a French caption describing a moment of sudden relief.

Why it matters

This frontispiece is early evidence that Austen's novels were being translated and read outside England within just a few years of her death. It shows how quickly her stories crossed borders and languages, reaching new audiences in France.

Look closer

  • What does the illustration choose to show, and what moment from the story might it be depicting?
  • Why do you think publishers included illustrated frontispieces in books at this time?
  • What does this French edition tell us about how far Austen's reputation had spread by 1821?

This painting is part of the curated material that grounds the AI version of Jane Austen on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Jane Austen now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.