Skip to main content

Secondary sourceBook1881

Gems from Petofi and Other Hungarian Poets

Sándor Petőfi (poems); translator not named in the facts · 1881

An 1881 New York collection of English translations of Petőfi's poems, with a memoir of him and a review of Hungarian poetry. It was published by Paul O. D'Esterhazy.

Presents English versions of Petőfi's poems with a memoir of him, showing how American readers were introduced to his work.

Gems from Petofi and Other Hungarian PoetsPDF · 158 pages
Petofi and Other Hungarian Poets [translated], New York: Paul O. D'Esterhazy, 1881. Internet Archive scan (PDF).

About this source

What it is

This is a 126-page book of English translations from Petőfi and other Hungarian poets, published in New York in 1881 by Paul O. D'Esterhazy. It includes a memoir of Petőfi and a review of Hungary's poetical literature. The record names Petőfi as the creator, but the translator is not named in the facts available. The title page carries a stanza from the poem 'Liberty and Sweet Love,' which the book gives in English. The scanned book is available as a PDF from the Internet Archive.

Why it matters

Published more than thirty years after Petőfi's death, the book shows how his patriotic verse reached American readers. Its pairing of his poems with a memoir and a review of other Hungarian writers suggests that publishers saw Hungarian literature as a subject of interest in its own right. It also reveals how poems about liberty were used to present him as a symbol of freedom.

Look closer

  • Why might the publisher have put a stanza about liberty on the title page?
  • Who do you think the memoir was written to introduce Petőfi to, and what does it leave out?
  • Since the translator is not named, what questions would you ask to judge how faithful these English versions are?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Sándor Petőfi on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Sándor Petőfi now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.