Skip to main content

Primary sourcePhotograph1906

Geronimo Interviewed by Stephen Barrett with Translator Asa Daklugie

Unknown · 1906

A 1906 photograph showing Geronimo dictating his life story to S.M. Barrett, with Asa Daklugie translating.

Shows Geronimo in the act of dictating his life story for his 1906 autobiography.

Sepia photograph of an older man in a feathered headdress and light fringed garment standing in tall grass. A seated man in a bowler hat holds a notebook at left, and a crouching man in a brimmed hat leans in at right. Caption reads: Apache Chief Geronimo, telling his story.
Geronimo (center) interviewed by Stephen M. Barrett (left) with translator Asa Daklugie (right), 1906.

About this source

What it is

This photograph, taken in 1906, shows Geronimo standing in tall grass wearing a feathered headdress and fringed garment while being interviewed by Stephen Melvil Barrett, seated at left with a notebook. Asa Daklugie, who translated between Geronimo and Barrett, crouches at right.

Why it matters

The photograph documents the making of Geronimo's autobiography, a rare case of a Native American leader's own account being recorded directly. It shows the roles of all three men: Geronimo as the storyteller, Barrett as the writer who shaped the English text, and Daklugie as the essential translator who made the communication possible.

Look closer

  • What does Geronimo's posture and clothing suggest about how he wanted to be seen?
  • Why would a translator like Daklugie be essential to this project?
  • What might be lost or changed when a story passes through translation and editing?

This photograph is part of the curated material that grounds the AI version of Geronimo (Goyathlay) on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Geronimo (Goyathlay) now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.