Skip to main content

Primary sourceDocument662-663 AD

Greek Muawiya Inscription of Hammat Gader

662-663 AD

A Greek building inscription from 662-663 AD recording the restoration of the baths at Hammat Gader under 'the servant of God Mu'awiya, commander of the faithful.'

This inscription from Mu'awiya's own era names him as caliph and is the only epigraphic record of him from Syria, his capital province.

Black and white photograph of a rectangular marble slab carved with several lines of Greek capital letters, the surface weathered and chipped at the edges. The lettering runs across the full width of the stone.
Greek inscription from the baths of Hammat Gader naming Caliph Mu'awiya I, 662-663 AD.

About this source

What it is

This is a carved marble slab, about 50 by 80 cm, found at the Roman-era baths of Hammat Gader in what is now northern Israel. Written in Greek, it records that local officials restored the hot baths there, dating the work to the reign of 'the servant of God Mu'awiya, commander of the faithful.' It names the local official Joannes and the restorer Abd Allah, son of Abuasemos.

Why it matters

This is the only known inscription naming Caliph Mu'awiya I found in Syria, the province he governed before becoming caliph and later made the center of his rule. It shows that his administration still used Greek, the language of the Byzantine officials and populations who remained in the region, revealing how the early Islamic state governed through existing local structures rather than replacing them outright.

Look closer

  • Why might an Arab Muslim ruler be named in a Greek-language inscription?
  • What does the continued use of Greek officials and language tell you about the early Umayyad state?
  • What is missing from this inscription that you might expect to see in a document about the caliph?

This document is part of the curated material that grounds the AI version of Mu'awiya I on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Mu'awiya I now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.