Skip to main content

Secondary sourceBook1918

Leo Tolstoy by Aylmer Maude

Aylmer Maude · 1918

An English-language biography of Tolstoy written by his friend and translator, published shortly after Tolstoy's death.

A biography of Tolstoy written by his English translator and personal acquaintance, shaping his legacy after death.

Full text (Internet Archive)

About this source

What it is

This is a biography of Leo Tolstoy written by Aylmer Maude, an English translator who knew Tolstoy personally and translated many of his works. It was published in 1918, after Tolstoy's death.

Why it matters

Maude was one of Tolstoy's main English translators and a personal acquaintance, so his biography combines first-hand knowledge with the work of a historian writing after the fact. It shows how Tolstoy's life and ideas were being explained to English-speaking readers soon after he died, and how his reputation was shaped by those closest to him.

Look closer

  • Why might a translator be especially well placed to write a biography, and what might he leave out?
  • How might a biography written right after someone's death differ from one written decades later?
  • What clues in the text show this book was valued and reprinted, based on the damage notice?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Leo Tolstoy on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Leo Tolstoy now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.