Skip to main content

Primary sourceSpeech1911

National Song

Sándor Petőfi · 1911

The English translation of Petőfi's 'Nemzeti dal,' the rallying poem that helped spark the 1848 Hungarian revolution.

This is a translation of Petőfi's own revolutionary poem, which he wrote and which helped ignite the 1848 uprising.

Source: Wikisource

About this source

What it is

This is an English translation, made in 1911 by Nora de Vállyi and Dorothy M. Stuart, of Sándor Petőfi's poem Nemzeti dal (National Song). The original poem was written by Petőfi and became closely tied to the outbreak of the 1848 Hungarian revolution.

Why it matters

This poem is one of the most famous works connected to Petőfi, calling on Hungarians to choose between freedom and slavery and swearing to be free or die. It shows Petőfi not just as a poet but as a voice of revolutionary action, whose words were meant to move people to fight for independence.

Look closer

  • What words and repeated lines make this poem feel like a call to action rather than a quiet poem?
  • Why do you think this poem became linked with the start of a real revolution?
  • This is an English translation, not Petőfi's original Hungarian—what might be lost or changed in translation?

This speech is part of the curated material that grounds the AI version of Sándor Petőfi on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Sándor Petőfi now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.