Skip to main content

Primary sourceDocument1758

On Translations

Mikhail Lomonosov · 1758

A memorandum by Mikhail Lomonosov setting out his ideas about translating texts into Russian.

This memorandum is Lomonosov's own notes on translation and the Russian language.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Source: Wikisource

About this source

What it is

This is a short working memorandum written by Mikhail Lomonosov around the late 1750s, dated 1758. It survives as a manuscript note listing points about translation practice and style, held in the Archive of the USSR Academy of Sciences and later published.

Why it matters

Lomonosov was a scientist, poet and language reformer who helped shape modern literary Russian. In this note he thinks through how to translate from other languages without losing the special qualities of Russian, comparing it to Latin and French and worrying about foreign words harming the language.

It shows him working as a linguist, not just a scientist, at a time when Russian literary language was still being formed.

Look closer

  • Why might Lomonosov worry about Russian falling into

This document is part of the curated material that grounds the AI version of Mikhail Lomonosov on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Mikhail Lomonosov now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.