Skip to main content

Secondary sourceArtifact1981

Orientalismus (German edition cover)

1981

Cover of the first German translation of Edward Said's Orientalism, showing how quickly the book spread internationally.

Shows the rapid international reception of Said's most influential book, Orientalism.

Title page of the German edition of Edward W. Said's Orientalismus, published by Ullstein. Printed in dark text on a pale beige page: author name 'Edward W. Said' at upper left, title 'Orientalismus' at upper right, and 'Ullstein Materialien' at bottom right. A faint circular emblem appears near the center.
Cover of Edward W. Said, Orientalismus, trans. Liliane Weissberg. Frankfurt am Main: Ullstein, 1981.

About this source

What it is

This is the title page of Orientalismus, the German translation of Edward Said's book Orientalism, published by Ullstein in Frankfurt am Main in 1981. The translation was made by Liliane Weissberg.

Why it matters

Said's book argued that Western scholars and writers had long created a distorted, imagined picture of the 'Orient' that served colonial power. Its rapid translation into German, only a few years after the original English publication, shows how fast the book's ideas spread beyond the English-speaking world and became part of wider debates about culture, power and the Middle East.

Look closer

  • What does the layout of the cover (name, title, publisher series) tell you about who the intended readers were?
  • Why might a translation into German matter for how an idea travels and is debated?
  • What does this plain, text-only cover suggest about the kind of book this was meant to be — academic, popular, political?

This artifact is part of the curated material that grounds the AI version of Edward Said on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Edward Said now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.