Secondary sourceBook1917
Pan Tadeusz: Preface to the Noyes Translation
George Rapall Noyes · 1917
The preface to George Rapall Noyes's 1917 English translation of Mickiewicz's epic Pan Tadeusz, explaining the editions and earlier translations he used.
The preface to an English translation of Mickiewicz's epic Pan Tadeusz, showing how the work was introduced to English readers in 1917.
Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read
About this source
What it is
This is the preface to an English translation of Pan Tadeusz, the Polish epic by Adam Mickiewicz, published in 1917 by George Rapall Noyes. The preface is written by the translator, not by Mickiewicz. It explains that the translation is based on Polish editions from 1893 and 1911 and that Noyes also used German and French translations. It thanks earlier English translator Maude Ashurst Biggs and a friend who helped with the work.
Why it matters
The preface shows how a major Polish work reached English readers in the early twentieth century. It also shows that translation depended on earlier translators and scholars, and that choices such as the word 'foray' were debated. Mickiewicz's epic is a central work of Polish national literature.
Look closer
- Why does the translator list several earlier editions and translations, and what does this suggest about how the text was built?
- Whose work does Noyes credit, and whose help does he leave out or mention only briefly?
- How might a translator's preface shape a reader's view of the original poem?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Adam Mickiewicz on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
More Adam Mickiewicz sources
Browse all 95 →
BookPrimary source
Pan Tadeusz
Adam Mickiewicz · 28 June 1834
BookPrimary source
Konrad Wallenrod
Adam Mickiewicz · 1828
BookPrimary source
Ode to Youth
Adam Mickiewicz · 1820
BookPrimary source
Sonnets from the Crimea
Adam Mickiewicz · 1826
Free account
Read every Adam Mickiewicz source
Sign up free →
Ready when you are
Start chatting with Adam Mickiewicz now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.

