Skip to main content

Secondary sourceBook1917

Pan Tadeusz: The Last Foray in Lithuania

Adam Mickiewicz · 1917

An English verse translation, published 1917, of Mickiewicz's Polish national epic about gentry life in Lithuania in 1811-1812.

This is an English translation of Mickiewicz's national epic, extending the reach of his original Polish work.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (Internet Archive)

About this source

What it is

This is a 1917 English translation by George Rapall Noyes of "Pan Tadeusz," Adam Mickiewicz's epic poem written in twelve books, telling a story of Polish gentry life in Lithuania in the years 1811 and 1812. The translator based his work on earlier Polish editions and consulted earlier German, French and English translations.

Why it matters

Pan Tadeusz is regarded as the Polish national epic, and this translation made it accessible to English-speaking readers, published as part of the University of California's semicentennial publications. It shows how Mickiewicz's work travelled far beyond Poland and was valued internationally long after it was written.

Look closer

  • Why would a translator explain, in a preface, which earlier editions and translations he used?
  • What might be lost or changed when a poem is translated from Polish into English verse?
  • Why might a university choose to publish this translation as part of an anniversary series?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Adam Mickiewicz on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Adam Mickiewicz now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.