Skip to main content

Secondary sourceBookca. 1474

Paulina and Decius Mundus woodcut from Boccaccio's Famous Women

Johannes Zainer (printer); Heinrich Steinhöwel (translator) · ca. 1474

A hand-coloured woodcut from a German book of around 1474, showing a story that draws on Josephus's Antiquities. It shows how his account was received and retold in the late 1400s.

Shows how Josephus's story of Paulina was received and retold in a 1470s German book, not his own work.

Hand-colored woodcut page with a framed scene labeled PAULINA and DECIUS MUNDUS. Left, a kneeling woman in green with hands clasped beside a column reading SABINA; above, a statue of a crowned figure. Center, a man in red points at a robed man in beige. Right, a woman lies in a bed.
Woodcut of Paulina and Decius Mundus, from Heinrich Steinhöwel's German translation of Boccaccio, printed by Johannes Zainer, Ulm, ca. 1474. Penn Libraries, Inc B-720.

About this source

What it is

This is a hand-coloured woodcut page from an early printed book, a German translation by Heinrich Steinhöwel of Giovanni Boccaccio's De mulieribus claris, printed by Johannes Zainer at Ulm around 1474. The woodcut shows the story of Paulina and Decius Mundus, labelled in the image. A kneeling woman in green is beside a column, a man in red points at a robed man, and a woman lies in a bed. The Penn Libraries hold the book, with call number Inc B-720.

Why it matters

The story of Paulina comes from Josephus's Jewish Antiquities, but this book is a later retelling. Boccaccio and Steinhöwel put the story among stories of notable women. The woodcut shows how Josephus's account was reshaped for German readers of the late 1400s, after printing had spread. It reveals what the printer and readers chose to emphasise.

Look closer

  • How does the woodcut show what happened without showing it directly, and why might the printer have chosen that approach?
  • Why might a book about famous women have included a story taken from a Jewish history?
  • What does this page leave out, and how would you check the original Josephus text?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Josephus on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Josephus now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.