Skip to main content

Primary sourcePainting1835–36

Poem by Minamoto no Muneyuki, from One Hundred Poems Explained by the Nurse

Katsushika Hokusai · 1835–36

A comic print by Hokusai illustrating a classical poem as if misunderstood by a nurse, from his series on One Hundred Poets.

This print designed by Hokusai shows his comic approach to illustrating classical poetry near the end of his career.

Japanese woodblock print illustrating a poem by Minamoto no Muneyuki, part of a comic series showing a nurse's misunderstanding of classical poems.
Katsushika Hokusai, Poem by Minamoto no Muneyuki, from One Hundred Poems by One Hundred Poets Explained by the Nurse, 1835–36. Cleveland Museum of Art.

About this source

What it is

This print was designed by Katsushika Hokusai between 1835 and 1836, part of his series One Hundred Poems by One Hundred Poets Explained by the Nurse, now held at The Cleveland Museum of Art. It illustrates a poem written by the nobleman Minamoto no Muneyuki, who died in 939.

Why it matters

Hokusai designed this series from the comic viewpoint of a nurse trying to illustrate classical poems but missing their subtler meanings, creating a deliberate mismatch between the poem's original sense and the picture shown. This reveals Hokusai's playful sense of humor and his skill in print design late in his career, as well as how classical poetry was reinterpreted in popular art.

Look closer

  • How does the image differ from what the poem actually describes?
  • Why might Hokusai have chosen a "nurse's misunderstanding" as the joke running through this series?
  • What does this print suggest about how older poetry was used and reused in Hokusai's time?

This painting is part of the curated material that grounds the AI version of Hokusai on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Hokusai now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.