Skip to main content

Primary sourceBook1881

Poems and Ballads of Heinrich Heine

Emma Lazarus · 1881

Emma Lazarus's 1881 English translation of poems by the German-Jewish poet Heinrich Heine, with a biographical sketch of him.

Her acclaimed translations of Heine, reflecting her identification with a fellow Jewish poet.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Emma Lazarus, translator, Poems and Ballads of Heinrich Heine, 1881. New York: Hurst & Co.

About this source

What it is

This book, published in 1881, collects Emma Lazarus's translations of poems and ballads by Heinrich Heine, the German poet. It includes a biographical sketch of Heine and was printed in New York.

Why it matters

These translations are considered among the finest renderings of Heine into English. Heine, like Lazarus, was Jewish, and her work translating him reflects her growing engagement with Jewish identity and culture, which became central to her later, more famous poetry.

Look closer

  • Why might a poet choose to translate another writer's work rather than only write her own?
  • What does the choice to translate a Jewish poet suggest about Lazarus's own sense of identity?
  • What is gained and lost when a poem is translated into another language?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Emma Lazarus on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Emma Lazarus now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.