Skip to main content

Primary sourceBook1918

Poems of Rainer Maria Rilke, translated by Jessie Lemont

Rainer Maria Rilke · 1918

An English translation of Rilke's poems, published in 1918 with an introduction and illustrations, making his verse available to English readers.

This early English translation carried Rilke's poetry to readers outside the German-speaking world.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This is a 1918 English-language edition of poems by Rainer Maria Rilke, translated by Jessie Lemont, with an introduction by Hans Trausil and illustrations by Dugald Stewart Walker.

Why it matters

Although the poems themselves are Rilke's own work, this edition is also the work of his translator and illustrator, who shaped how English-speaking readers first encountered him. The introduction reflects early twentieth-century ideas about art and poetry, showing how Rilke's reputation spread beyond German-speaking countries.

Look closer

  • How might a translation change the sound or meaning of a poem compared to the original German?
  • What does the introduction's praise of

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Rainer Maria Rilke on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Rainer Maria Rilke now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.