Primary sourceBook1938
Poésie
Rainer Maria Rilke · 1938
A 1938 French anthology combining Maurice Betz's translations of Rilke's German poems with poems Rilke wrote himself in French.
Rilke is both the original author of the German poems and the writer of the French poems included in this 1938 anthology.
Free Humy account · No credit card · 120,288 sources to read
About this source
What it is
"Poésie" is a collection assembled in 1938 by Maurice Betz, gathering his French translations of poems Rainer Maria Rilke originally wrote in German, alongside several poems that Rilke composed directly in French. It is held in the original language on French Wikisource.
Why it matters
The volume shows two sides of Rilke's work: his German poetry as received by French readers through translation, and his own experiments writing poetry in French later in his life. It reflects his connections to French literary culture, including his relationship with Maurice Betz, a translator and friend who helped shape how French readers came to know Rilke.
Look closer
- What might be gained or lost when a poem is translated from German into French?
- Why might Rilke have chosen to write some poems directly in French rather than German?
- How does the mix of translated and original French poems in one book shape our idea of Rilke as an international writer?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Rainer Maria Rilke on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
More Rainer Maria Rilke sources
Browse all 87 →Primary source
The Panther
Rainer Maria Rilke · 1902
BookPrimary source
Duino Elegies
Rainer Maria Rilke · 1923
BookPrimary source
Sonnets to Orpheus
Rainer Maria Rilke · 1923
Primary source
Autumnal Day
Rainer Maria Rilke · 1902
Free account
Read every Rainer Maria Rilke source
Sign up free →
Ready when you are
Start chatting with Rainer Maria Rilke now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.


