Skip to main content

Secondary sourceBook1920

Por el camino de Swann

Marcel Proust · 1920

A volunteer audio reading of the Spanish translation of the first volume of Proust's novel, Swann's Way. The recording is modern and is not Proust's voice.

A Spanish audio reading of Proust's first novel volume, a translation by Pedro Salinas and a modern volunteer recording rather than the author's voice.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Marcel Proust, Por el camino de Swann (Spanish translation by Pedro Salinas), LibriVox audio read by Victor Villarraza, volunteer reading.

About this source

What it is

This is a LibriVox audio recording of the Spanish translation of Swann's Way, the first volume of Proust's novel. The translation is credited to Pedro Salinas. The recording was read in Spanish by a LibriVox volunteer, Victor Villarraza, and released to the public domain. It is a modern reading, not Proust's own voice.

The Spanish text in the record was published by Calpe in Madrid and Barcelona in 1920. The original French volume, Du côté de chez Swann, appeared in 1913 from Grasset, after being rejected by several publishers. It is the first part of the seven-volume work In Search of Lost Time.

Why it matters

Translation carried Proust's long novel to Spanish readers. A reading like this one makes the text available by ear, though a translation and a volunteer reading both change the original work.

Look closer

  • How does hearing a translation read by a volunteer differ from reading Proust's French text on the page?
  • What does the opening of the book, about waking and memory, suggest about the novel's themes?
  • What might be lost or changed when a translator and a reader stand between Proust and the listener?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Marcel Proust on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Marcel Proust now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.