Secondary sourceBook1916
Preface to The Mantle and Other Stories
Claud Field · 1916
A 1916 translator's preface by Claud Field introducing Gogol as a satirist and observer of manners ahead of English translations of his stories.
A translator's preface analyzing Gogol's satirical style for English readers encountering his stories.
Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read
About this source
What it is
This is a preface written in 1916 by Claud Field, the translator of a collection of Gogol's stories titled The Mantle and Other Stories. It introduces Gogol's writing style to English readers.
Why it matters
Field's preface frames Gogol as a sharp satirist and keen observer of human manners, comparing him to other artists known for capturing everyday life. It shows how Gogol's reputation was explained and shaped for new audiences unfamiliar with Russian literature.
Look closer
- What strengths and weaknesses does Field identify in Gogol's satire?
- Why might a translator feel the need to explain and defend an author's style before presenting the actual stories?
- How might Field's own views about humour and satire have shaped his translation choices?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Nikolai Gogol on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
More Nikolai Gogol sources
Browse all 77 →Ready when you are
Start chatting with Nikolai Gogol now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.






