Secondary sourceBook1898
Preface to Volume III of The Tragedies of Euripides
Arthur S. Way · 1898
A translator's preface from 1898 that discusses Euripides and the difficulties of rendering his plays in English. It shows how a later reader judged the playwright.
Shows how a late nineteenth-century translator presented Euripides' plays to English readers and students.
Free Humy account · No credit card · 121,771 sources to read
About this source
What it is
This is the preface to the third and final volume of Arthur S. Way's English translation of the tragedies of Euripides, published in 1898. In it the translator explains the difficulties of translating these plays, especially in blank verse. He describes the aims he tried to combine, and he responds to critics of the earlier volumes.
Why it matters
Euripides lived from about 480 to 406 BCE. Way's preface shows how an English translator of the late nineteenth century approached the Athenian playwright, and how a reader of his time expected a translation to be both faithful and readable. Because it is written by a translator about his own choices, it is a secondary source and not Euripides' own voice.
Look closer
- What does the translator say the English reader wants from a translation, and why might that be hard to deliver?
- How does the preface describe the role of his critics, and what does that reveal about the audience for this book?
- What might a translation gain and lose compared with the original Greek?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Euripides on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
Ready when you are
Start chatting with Euripides now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.



