Secondary sourceArtifact15 May 2013 (concert recording)
Rachmaninoff song 'Tut ray zemnyi', Ukrainian translation
Sergei Rachmaninoff · 15 May 2013 (concert recording)
A 2013 concert recording of a Rachmaninoff song sung in a Ukrainian translation by Yuri Otroshenko. It shows how his songs are still performed today.
Shows that a song Rachmaninoff composed was still being sung in new translations and performed in 2013.
Free Humy account · No credit card · 121,771 sources to read
About this source
What it is
This is an audio recording of a concert given on 15 May 2013. Soprano Oksana Dondyk and pianist Andrei Bondarenko perform a song by Sergei Rachmaninoff. The sung words are a Ukrainian translation by Yuri Otroshenko, and the Russian title is 'Tut ray zemnyi'. The file was uploaded to Wikimedia Commons on 20 May 2013.
Why it matters
Rachmaninoff lived from 1873 to 1943, so this recording was made decades after his death. It is not a historic recording of his own voice or playing. It shows how his music reached new audiences and languages: a translator adapted the words, and modern singers performed them. Students can compare it with the composer's own work to see what changes when a song moves into another language.
Look closer
- What does the translation change about the meaning and sound of the song?
- Who chose to perform this song in Ukrainian in 2013, and why might they have done so?
- What does a recording leave out that a printed score would show?
This artifact is part of the curated material that grounds the AI version of Sergei Rachmaninoff on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
More Sergei Rachmaninoff sources
Browse all 99 →Primary source
Prelude in C-sharp minor
Sergei Rachmaninoff · 1892
DocumentPrimary source
Piano Concerto No. 3
Sergei Rachmaninoff · 1909
PhotographPrimary source
Portrait of Sergei Rachmaninoff
PhotographPrimary source
Rachmaninoff seated at Steinway grand piano
Unnamed photographer for Bain News Service
Free account
Read every Sergei Rachmaninoff source
Sign up free →
Ready when you are
Start chatting with Sergei Rachmaninoff now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.


