Primary sourceBook1904
Robin Hood: The Outlaw
Alexandre Dumas · 1904
A Dumas adventure novel retelling the Robin Hood legend, published in an English translation by Methuen in 1904. It shows his range beyond France.
Shows Dumas as a novelist who adapted an English legend into adventure fiction, shown in this English edition.
Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read
About this source
What it is
This is an English translation of a novel by Alexandre Dumas, published by Methuen and Company in London and dated 1904. The translator is Alfred Allinson. The book is one part of a series of Dumas's novels in English. Its note explains that the story was adapted from Robin Hood and Little John, an English romance by the younger Pierce Egan published in 1838, and that Dumas cut it down and altered it.
Why it matters
The novel shows that Dumas wrote adventure stories about English legends, not only about France. It also reveals how stories travelled between writers and languages. The edition note makes clear that the book is an adaptation, so students should see it as a reworking of Egan's text rather than an original English legend.
Look closer
- What does the edition note say Dumas changed from Egan's original, and why might he have made those changes?
- How does the translation make the story suit English-speaking readers of 1904?
- What parts of the Robin Hood legend does the novel leave out or reshape?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Alexandre Dumas on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
More Alexandre Dumas sources
Browse all 87 →
BookPrimary source
The Three Musketeers
Alexandre Dumas · 1844
PhotographPrimary source
Portrait of Alexandre Dumas
Nadar
BookPrimary source
Georges
Alexandre Dumas · 1843
Primary source
Henry III and His Court
Alexandre Dumas · 1829
Free account
Read every Alexandre Dumas source
Sign up free →
Ready when you are
Start chatting with Alexandre Dumas now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.


