Skip to main content

Primary sourceBook1906

Sésame et les lys

John Ruskin, translated by Marcel Proust · 1906

Proust's French translation and preface of John Ruskin's work on reading and women's roles.

Proust translated this Ruskin text and wrote a famous preface on reading, revealing his literary formation before his novels.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (public-domain edition)

About this source

What it is

This book is Marcel Proust's translation of John Ruskin's Sesame and Lilies, with his own notes and a preface titled 'Sur la lecture' (On Reading). It was published in Paris in 1906.

Why it matters

Proust's preface is a famous essay in its own right, reflecting on the experience of reading in childhood. The book shows how Proust engaged with Ruskin's ideas about conduct, books, and the role of women, and how translation work shaped his own literary voice before he wrote his great novel.

Look closer

  • Why might Proust's preface about reading be remembered separately from Ruskin's original text?
  • What does the dedication to a princess tell you about Proust's social world?
  • How might translating a British writer's views on women and conduct have shaped Proust's own thinking?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Marcel Proust on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Marcel Proust now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.