Skip to main content

Secondary sourceBook1920

Siva Chhatrapati: Translation of Sabhasad Bakhar with Notes

Surendranath Sen · 1920

An English translation, with notes, of a near-contemporary Marathi chronicle about Shivaji's life and reign.

An English rendering of an early Marathi chronicle giving a close contemporary account of Shivaji's life.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Surendranath Sen (trans.), Siva Chhatrapati: Translation of Sabhasad Bakhar with Notes, 1920.

About this source

What it is

This 1920 book is a translation by Surendranath Sen of the Sabhasad Bakhar, a Marathi chronicle about Shivaji, together with extracts from other chronicles and added notes. The original Bakhar was written closer to Shivaji's own time.

Why it matters

Bakhars like this one are among the earliest Marathi accounts of Shivaji's life, written by people connected to his court and times. Making them available in English opened this close-up view of Shivaji to readers who could not read Marathi, though a translation always involves choices by the translator.

Look closer

  • Why might a chronicle written soon after Shivaji's life be especially valuable to historians?
  • What might be gained or lost when such a text is translated and annotated?
  • Who wrote the original chronicle, and what might their closeness to events have shaped?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Shivaji on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Shivaji now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.