Skip to main content

Primary sourceBook1900

Sonette aus dem Portugiesischen

Rainer Maria Rilke · 1900

Rilke's German translation of Elizabeth Barrett Browning's sonnets, published in 1900.

Rilke translated these sonnets into German, showing his work as translator alongside his own poetry.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Elizabeth Barrett Browning, Sonette aus dem Portugiesischen, translated by Rainer Maria Rilke, 1900. Insel-Verlag, Leipzig. Scanned book, Internet Archive.

About this source

What it is

Sonette aus dem Portugiesischen is a German translation, by Rainer Maria Rilke, of sonnets written by the English poet Elizabeth Barrett Browning. It was published around 1900 by Insel-Verlag in Leipzig as part of the Insel-Bücherei series, and a scanned copy survives, dedicated to the memory of Alice Faehndrich.

Why it matters

This translation shows Rilke not only as an original poet but as a working translator who brought other writers' voices into German. Translating Browning's sonnets connected Rilke's own poetic career to the English literary tradition and to the personal networks of dedication and memory common in his publishing world.

Look closer

  • What choices might a translator like Rilke have to make when turning English sonnets into German verse?
  • Why might this edition be dedicated to a specific person's memory?
  • What does translating another poet's work reveal about Rilke's own literary interests?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Rainer Maria Rilke on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Rainer Maria Rilke now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.