Skip to main content

Primary sourceBook1898

St. John's Eve, in Stories by Foreign Authors: Russian

Nikolai Gogol · 1898

An 1898 anthology of translated Russian short stories that includes Gogol's tale 'St. John's Eve' alongside works by Turgenev, Pushkin, and Tolstoy.

Contains Gogol's story 'St. John's Eve' translated into English, showing his work reaching foreign readers.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (public-domain edition)

About this source

What it is

This is an anthology published in New York in 1898, collecting short stories by four Russian authors translated into English. Gogol's contribution is the story St. John's Eve, appearing alongside works by Ivan Turgenev, Alexander Pushkin, and Leo Tolstoy.

Why it matters

This collection shows how Gogol's fiction was packaged for English-speaking readers at the end of the 19th century, placed among the leading names of Russian literature. It reflects the growing international reputation of Russian writers in this period.

Look closer

  • Why might publishers group Gogol's story together with stories by Turgenev, Pushkin, and Tolstoy?
  • What might be lost or changed when a story is translated from Russian into English for a new audience?
  • What does the choice of story included here suggest about which of Gogol's works were considered most appealing to foreign readers?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Nikolai Gogol on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Nikolai Gogol now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.