Skip to main content

Secondary sourceBook

Sub uetusto colle stat hilaris taberna (Vir Lunae)

A Latin translation of Tolkien's English poem about the Man in the Moon, preserved in a Wikisource collection of his works rendered into Latin.

A Latin rendering of Tolkien's English comic verse, showing how his poetry has been translated and studied.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Source: Wikisource

About this source

What it is

This is a Latin version of a verse poem by J. R. R. Tolkien, originally written in English under the title Vir Lunae (The Man in the Moon). It is kept in a Wikisource collection of Tolkien's works translated into Latin, grouped under 'Opera anglica latine reddita' (English works rendered into Latin).

Why it matters

Tolkien was a philologist as well as a storyteller, fascinated by old languages and verse forms. This translation shows how admirers and scholars have continued to engage with his playful, song-like poetry by rendering it into classical Latin, a language Tolkien himself studied and loved.

Look closer

  • What rhythm or rhyme can you notice even without knowing Latin?
  • Why might someone choose to translate a whimsical English poem into a serious classical language?
  • What does this translation tell us about Tolkien's lasting popularity among language lovers?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of J. R. R. Tolkien on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with J. R. R. Tolkien now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.