Primary sourceNewspaper article1889, supplement dated 6 April 1889
Supplement to the Akmolinsk Steppe Gazette
И. Козлов · 1889, supplement dated 6 April 1889
A bilingual 1889 newspaper supplement in Russian and Kazakh-Arabic script, from the region and period where Altynsarin lived and worked, uploaded in 2021.
This 1889 bilingual newspaper supplement reflects the Russian-Kazakh press environment of Altynsarin's own era and region.
Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read
About this source
What it is
This is a scanned page of a supplement to the Akmolinsk Steppe Gazette (Акмолинские Областные Ведомости), a bilingual newspaper printed in Russian and Kazakh using Arabic script. The page is dated 1889 and carries a censorship stamp from Omsk, dated 6 April 1889. It lists an editor, I. Kozlov, and a junior translator of the Kazakh language, Sultan Gazin.
Why it matters
This supplement shows the kind of bilingual Russian-Kazakh press that existed in the steppe region during Altynsarin's lifetime, reporting local news such as livestock losses and regional events. Newspapers like this were part of the print culture in which Kazakh-Russian writing developed, the same world in which Altynsarin produced his own Kazakh-Russian texts. The curator's note flags that its exact link to Altynsarin needs further checking.
Look closer
- What kinds of news does this page report, and what does that tell you about life in the steppe region at the time?
- Why would a newspaper in this region be printed in two languages and two scripts?
- What role did censorship (shown by the stamp) play in what could be printed?
This newspaper article is part of the curated material that grounds the AI version of Ybyrai Altynsarin on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
Ready when you are
Start chatting with Ybyrai Altynsarin now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.



