Skip to main content

Primary sourceBook1922

Swann's Way, Place-Names: The Name

Marcel Proust · 1922

A chapter from Proust's novel Swann's Way, in Charles Kenneth Scott-Moncrieff's English translation, published in 1922. It describes the narrator's room at the Grand Hôtel de la Plage in Balbec.

Shows Proust's novel in English translation, the work that made him famous and gave his memory-based style its best-known form.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This is a chapter from Swann's Way by Marcel Proust, in the English translation by Charles Kenneth Scott-Moncrieff, dated 1922 in the record. The text on Wikisource is a passage from the novel. The opening describes the narrator's room at the Grand Hôtel de la Plage at Balbec, with walls lined by bookcases whose glass fronts reflect the sea.

Why it matters

Swann's Way is the first volume of Proust's long novel In Search of Lost Time. The passage shows how the narrator uses rich images of places and light to recall memory, and how the translation presents Proust's French style to English readers in the 1920s.

Look closer

  • How does the description of the room use the sea, light and reflection to create a mood?
  • What might a translator change when turning Proust's French sentences into English, and how would you check?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Marcel Proust on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Marcel Proust now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.