Secondary sourceBook1898 (original English collection; Polish translation)
Tales of Unrest
Helena Gay and Aniela Zagórska · 1898 (original English collection; Polish translation)
A Polish translation of Joseph Conrad's 1898 story collection Tales of Unrest, translated by Helena Gay and Aniela Zagórska. It is a translated copy of the figure's work.
Shows Conrad's early Malay stories reaching Polish readers, and his own preface on how his first story was written.
Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read
About this source
What it is
This is a Polish translation of Joseph Conrad's story collection Tales of Unrest, titled Opowieści niepokojące. It was translated by Helena Gay and Aniela Zagórska. The original English collection was published in 1898. The opening of the Polish text is a preface in which Conrad explains that the story The Lagoon was the first story he ever wrote and that it closes what he calls his Malay period. He also says he wrote the last chapter of The Outcast of the Islands and the start of The Lagoon with the same pen.
Why it matters
The preface shows how Conrad thought about his own writing. He describes his work as a series of experiences rather than a set method, and he warns against drawing theories from a finished book. The collection gives Polish readers access to stories set in the Malay Archipelago.
Look closer
- What does Conrad mean when he says that a theory is drawn from a work after it is made?
- Why might two translators have worked on one collection, and how could that affect the reading?
- What does the preface reveal about Conrad's view of his own early career?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Joseph Conrad on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
More Joseph Conrad sources
Browse all 95 →Ready when you are
Start chatting with Joseph Conrad now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.






