Skip to main content

Secondary sourceBook1920

The Craftsmanship of Writing

1920

A 1920 essay chapter on the technique of translation that discusses Stendhal's prose style and an English translation of The Charterhouse of Parma.

A critical essay chapter that comments on Stendhal's prose style and on an English translation of The Charterhouse of Parma.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This is a chapter titled The Technique of Translating, marked Chapter VIII, from a 1920 work. The chapter argues that translation is a skilled craft and not a simple matter of a dictionary and pen. It includes a passage on an earlier translation of Stendhal's Chartreuse de Parme, which the author criticises for missing Stendhal's short, abrupt style.

Why it matters

The chapter shows how writers in the early 20th century judged Stendhal's style and the work of translators who rendered his novels into English. It reveals how closely critics paid attention to the sound and rhythm of his sentences.

Look closer

  • What does the author think a good translator must do that a dictionary cannot?
  • Which example of a poor translation does the author use, and what does this tell us about the standards of the time?
  • How does the author describe Stendhal's style, and does the passage give enough evidence to test that description?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Stendhal on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Stendhal now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.