Skip to main content

Secondary sourceBook1894

The Demon

Francis Storr · 1894

Francis Storr's 1894 English translation of Lermontov's poem The Demon, a scanned book copy from the Internet Archive.

Shows how Lermontov's long poem The Demon was made available to English readers in a translation published after his death.

Free Humy account · No credit card · 118,535 sources to read

Francis Storr, The Demon of Lermontoff, translated from the Russian, London: Rivington, Percival and Co., 1894. Internet Archive scan.

About this source

What it is

This is an English translation of Lermontov's poem The Demon, published in London by Rivington, Percival and Co. in 1894. The translator is Francis Storr. The copy available is a scanned book of 43 pages held in the Internet Archive record, with a University of California, San Diego library stamp. Because it is a translation, the English words are Storr's, not Lermontov's.

Why it matters

The Demon is a long narrative poem by Lermontov, and this edition shows how Russian poetry reached English readers in the late nineteenth century. It is a useful way to see how a Russian Romantic work was introduced to a new audience through a translator.

Look closer

  • How does the translator's English differ from what you would expect in the original Russian verse?
  • Who was the intended reader of this 1894 London edition?
  • What might a translator choose to change or leave out when moving a poem into another language?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Mikhail Lermontov on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Mikhail Lermontov now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.