Skip to main content

Primary sourceBook1922

The Gentleman from San Francisco

Ivan Bunin · 1922

A 1922 English translation of a Russian story, made by S. S. Koteliansky and Leonard Woolf and published by the Woolfs' Hogarth Press. It shows Woolf's work as a publisher.

Woolf and her husband printed this translation at their Hogarth Press, showing her role as a publisher.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This is a book of short stories by Bunin, printed in 1922. The text opens with the title "The Gentleman from San Francisco" and an epigraph from the Apocalypse, "Woe to thee, Babylon, that mighty city!" The story begins with a wealthy American man setting out with his wife and daughter for the Old World. The title page says the work was translated from the Russian by S. S. Koteliansky and Leonard Woolf, and published by Leonard and Virginia Woolf at the Hogarth Press in Richmond.

Why it matters

The Hogarth Press was a small press run by Leonard and Virginia Woolf, and printing this translation shows Virginia's work as a publisher, not only as a novelist. Koteliansky, a translator who worked with the Woolfs, also shaped how Russian writing reached English readers in the 1920s. The story itself criticises wealth and the way it is earned, which made it a sharp choice for English readers of the time.

Look closer

  • Why might the publishers have chosen to print a translation of a Russian writer through their own small press?
  • What does the story's opening suggest about the man's values, and how does the epigraph shape how you read it?
  • Who do you think is missing from this book's credits, and whose voice is filtered through the translators?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Virginia Woolf on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Virginia Woolf now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.