Skip to main content

Primary sourceBook1922

The Gentleman from San Francisco

Ivan Bunin (translated by D. H. Lawrence) · 1922

A story by Ivan Bunin translated into English by D. H. Lawrence in 1922.

Shows Lawrence's work as a translator, bringing Bunin's story into English.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This is a short story written originally by the Russian author Ivan Bunin, translated into English by D. H. Lawrence in 1922. The transcription survives as a primary text of Lawrence's translation work.

Why it matters

The translation shows a lesser-known side of Lawrence's career: his work bringing foreign literature to English readers. It also connects him to Bunin, a major Russian writer, showing the exchange of ideas across European literary circles in the early twentieth century.

Look closer

  • What choices might a translator make that change how a story feels in a new language?
  • Why might Lawrence have been drawn to translate this particular story?
  • What does this translation tell us about Lawrence's interests beyond his own writing?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of D. H. Lawrence on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with D. H. Lawrence now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.