Skip to main content

Secondary sourceBook1737

The Genuine Works of Flavius Josephus

William Whiston · 1737

William Whiston's 1737 English translation of Josephus's writings, which shaped how English readers knew him for two centuries.

This widely read English translation of Josephus's works shaped how generations of readers understood him.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

William Whiston (trans.), The Genuine Works of Flavius Josephus, 1737. British Library.

About this source

What it is

This is William Whiston's 1737 English translation of the works of Josephus, held today by the British Library. It presents Josephus's histories, including accounts of biblical and Jewish history, in English prose.

Why it matters

For roughly two hundred years, this translation sat alongside the Bible in many English-speaking households, making Whiston's version of Josephus's words the main way ordinary readers encountered the ancient historian. It shows how a translator can shape a historical figure's legacy just as much as the original author, since most readers never read Josephus's original Greek.

Look closer

  • Why might a translation become as influential as the original text?
  • What might be lost or changed when a text is translated nearly 1700 years after it was written?
  • Why do you think this book was kept near the Bible in people's homes?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Josephus on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Josephus now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.