Skip to main content

Primary sourceBook1897

The Goblin and the Grocer

Hans Christian Andersen · 1897

An Andersen tale printed in Andrew Lang's The Pink Fairy Book in 1897, translated from the German.

This tale is Andersen's own work, here in an English translation from German in a famous 1897 collection, showing how his stories travelled.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This is the tale The Goblin and the Grocer by Hans Christian Andersen, printed in English as part of Lang's The Pink Fairy Book. The text was translated from the German. It follows a poor student who lives in an attic and a grocer who has the whole house, and the goblin who stays in the grocer's shop because of the jam.

Why it matters

The story shows how Andersen's work reached English readers through collections of fairy tales compiled by others. Lang's book shows that Andersen's tales were gathered together with tales from many other traditions. The translation from German also shows that the path from Danish to English often passed through another language.

Look closer

  • What does the story suggest about the difference between the student and the grocer?
  • Why might a translator working from German have changed or shaped the story for English readers?
  • What does the book's collection of tales leave out about Andersen's own life?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Hans Christian Andersen on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Hans Christian Andersen now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.