Primary sourceBook1897 (Polish translation published 1925)
The Lagoon (Polish translation by Aniela Zagórska)
Joseph Conrad (original); Aniela Zagórska (translation) · 1897 (Polish translation published 1925)
A Polish translation of Joseph Conrad's 1897 short story The Lagoon, published in 1925 in a translation by Aniela Zagórska. It makes one of Conrad's Malay-setting tales available to Polish readers.
A Polish translation of one of Conrad's own short stories, showing how his work reached readers in his birth country.
Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read
About this source
What it is
This is a Polish-language text of The Lagoon, Conrad's short story first written in 1897. The Polish version was translated by Aniela Zagórska and published in 1925. The text opens with a white man speaking to a Malay steersman as their boat moves up a river toward a clearing, with the forest, the palms and the still water described in careful detail. The record lists the work on the Polish Wikisource under short stories.
Why it matters
Conrad wrote in English, although he was born Józef Korzeniowski in Polish-ruled Ukraine and spoke Polish as his first language. Translations such as this one carried his work to readers in his native country. The translator, Aniela Zagórska, was a Polish writer and a relative of Conrad's, and her version shows how a story written in a second language was received at home. Students can see how one author's work travels across languages and national traditions.
Look closer
- How does the opening description of the river and forest set a mood before any action happens?
- Who speaks in the first lines, and what does the way the Malay steersman is described suggest about the story's view of its characters?
- What might a translator need to change or choose when turning English prose into Polish?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Joseph Conrad on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
More Joseph Conrad sources
Browse all 95 →Ready when you are
Start chatting with Joseph Conrad now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.






