Skip to main content

Secondary sourceBook1929 (Polish translation of the 1920 novel)

The Rescue

Aniela Zagórska · 1929 (Polish translation of the 1920 novel)

A 1929 Polish translation of Joseph Conrad's novel The Rescue, translated by Aniela Zagórska. It is a translated copy of the figure's work.

Shows how a late Conrad adventure novel reached Polish readers through Zagórska's translation, which was published in Warsaw.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This is a Polish translation of Joseph Conrad's novel The Rescue, titled Ocalenie. It is subtitled a story from shallow water, and it was translated from English by Aniela Zagórska. The Warsaw edition, published by Dom Książki Polskiej in 1929, is divided into three parts: 'The Man and the Brig', 'The Coast of Refugees', and 'The Abduction'. The novel was first published in 1920. The copy opens with Conrad's own preface and a dedication to Frederick Courtland Penfield.

Why it matters

The book is a late work by Conrad, set in the shallow seas of the Malay region. Its Polish edition shows that his adventure fiction was read in Poland after he died in 1924. Because the text was translated, students should treat it as a version of Conrad's writing shaped by Zagórska's choices.

Look closer

  • Why might Conrad have dedicated this story to Frederick Courtland Penfield, and what does the dedication show about his connections?
  • How do the three part titles prepare you for the plot?
  • What might a Polish reader have needed to understand about the places described?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Joseph Conrad on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Joseph Conrad now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.