Primary sourceBook1908
The Secret Agent, Polish translation
Maria Gąsiorowska (translator) · 1908
A 1908 Polish translation by Maria Gąsiorowska of Joseph Conrad's 1907 novel about London anarchists.
Shows Conrad's novel about London anarchists reaching Polish readers during his lifetime, in a translation made from his English text.
Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read
About this source
What it is
This is a Polish translation of Joseph Conrad's novel The Secret Agent, first published in English in 1907. The Polish edition was translated by Maria Gąsiorowska and published in 1908. The text is listed on the Polish Wikisource. The opening describes Mr Verlok's shop in London, a small, dark-brick house with a window of suspicious goods.
Why it matters
The novel is set among London anarchists and concerns their plots and the police who watch them. Its translation into Polish within a year of the English edition shows how quickly Conrad's work reached readers in his native language. The book reveals how a foreign city could seem threatening to its own residents and to outsiders.
Look closer
- What details of the shop in the opening scene make you suspect that something is wrong?
- Why might a Polish reader in 1908 have found a novel about London anarchists interesting?
- What does the novel leave out about the anarchists' own reasons and beliefs?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Joseph Conrad on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
More Joseph Conrad sources
Browse all 95 →Ready when you are
Start chatting with Joseph Conrad now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.






