Skip to main content

Primary sourceBook1870

The Sleeper in the Valley

Arthur Rimbaud · 1870

An English translation of Rimbaud's 1870 poem Le Dormeur du val, about a young soldier lying dead in a green valley.

Rimbaud wrote this poem in 1870, and it shows his early way of turning war into a quiet, unsettling image of death.

Free Humy account · No credit card · 120,288 sources to read

Source: Wikisource

About this source

What it is

This is an English version of the poem Le Dormeur du val by Arthur Rimbaud. The record dates the original to 1870 and says it comes from the Cahier de Douai. This English text was translated by Ashaya.R in 2018, a volunteer translator named in the record. The poem describes a young soldier sleeping in grass, with two red holes in his right side.

Why it matters

The poem is short and calm, but its subject is a soldier killed in war. Rimbaud wrote it when he was about sixteen, a time when the Franco-German war was happening. Reading it in English lets students compare a plain, gentle description with the violent fact behind it. The poem also shows how a young writer could take a public event and turn it into quiet, unsettling images.

Look closer

  • What does the poem want the reader to feel when it describes the soldier as if he were sleeping?
  • Which details show that he has died, and how are they presented?
  • What is lost or changed in the English version compared with the French?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Arthur Rimbaud on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Arthur Rimbaud now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.