Skip to main content

Secondary sourceBook1928 (English translation)

The Storm (Kirkconnell translation, European Elegies)

Adam Mickiewicz · 1928 (English translation)

A poem by Adam Mickiewicz about a ship in a storm, in a 1928 English translation by Watson Kirkconnell, found in the anthology European Elegies.

This poem by Mickiewicz appears in a 1928 English anthology, showing how his verse reached English readers.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Source: Wikisource

About this source

What it is

This is a poem titled The Storm, printed in European Elegies, which was translated into English by Watson Kirkconnell in 1928. The poem is marked as translated from the Polish of Adam Mickiewicz. The copy used here comes from a Wikisource listing under Poetry. It is a translation of a translation in the sense that the English version was made from the Polish and is one step removed from the original words.

Why it matters

The poem describes a ship in a storm, with a crew that prays, embraces, or lies frightened, while one traveller watches in silence and considers which way of facing death is best. An English anthology of European elegies in 1928 shows how Mickiewicz's work was being shared with English readers in the years between the world wars, long after his death in 1855.

Look closer

  • How does the poem show the different ways people respond to death, and which response does the traveller praise?
  • Who chose to include this poem in an English anthology of European elegies, and what might they have wanted readers to learn?
  • Because this is a translation, what details of the Polish original might have been lost or changed?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Adam Mickiewicz on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Adam Mickiewicz now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.