Skip to main content

Primary sourceBook1890

The Wild Duck

Henrik Ibsen · 1890

An 1890 English translation of Henrik Ibsen's five-act drama The Wild Duck, made by Eleanor Marx-Aveling. The translator's note explains why the play is hard to translate.

Shows Ibsen's play The Wild Duck in an 1890 English translation, a version that let English readers encounter his work.

Free Humy account · No credit card · 120,288 sources to read

Henrik Ibsen, The Wild Duck, 1890, translated by Eleanor Marx-Aveling. Scanned book, Internet Archive.

About this source

What it is

This is a scanned copy of The Wild Duck, a drama in five acts by Henrik Ibsen. The play was written in Norwegian as Vildanden. This edition was translated from the Norwegian by Eleanor Marx-Aveling and published in Boston in 1890 by Walter H. Baker & Co. The Internet Archive scanned it.

Why it matters

The translator's note says that Vildanden is perhaps the most difficult of Ibsen's prose dramas to translate. It names the characters Gina and Relling as especially hard, because Gina often makes malapropisms that depend on the sound of Norwegian words. This shows that moving Ibsen into English meant losing some of the original wordplay.

Look closer

  • What does the translator's note say is hard to carry over from Norwegian into English?
  • Why might a translator's choices change how a character sounds to a reader?
  • What might be lost when a joke depends on the sound of a word in the original language?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Henrik Ibsen on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Henrik Ibsen now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.