Skip to main content

Primary sourceBook1922

The Works of Nikolay Gogol, Garnett Translation

Nikolai Gogol · 1922

An English translation of Gogol's major works, including Dead Souls, by Constance Garnett, published in 1922.

This English translation of Gogol's major works made his writing accessible beyond the Russian-speaking world.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Nikolai Gogol, The Works of Nikolay Gogol, translated by Constance Garnett, 1922.

About this source

What it is

This 1922 volume contains Gogol's major works, including Dead Souls, translated into English by Constance Garnett and published by Chatto & Windus in London.

Why it matters

Garnett was one of the most influential translators of Russian literature into English, and her versions introduced many English-speaking readers to Gogol's writing. This translation is not Gogol's own words but Garnett's rendering of them, made decades after his death, so it reflects her interpretive choices as well as his original text.

Look closer

  • Why might a translator's choices change how a reader understands a writer's humor or tone?
  • What is gained by reading a translation, and what might be lost compared to the original Russian?
  • Why do you think this translation remained widely read long after it was first published?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Nikolai Gogol on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Nikolai Gogol now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.