Skip to main content

Primary sourceArtifact1927

Title Page of Die neue Mutterschaft

Margaret Sanger · 1927

The title page of Sanger's 1927 German book on birth control, naming the translator and the introduction's author.

This title page names Sanger as the author of the original work translated for German readers.

Title page of a German book in Fraktur typeface. Reads: Margaret Sanger, Die Neue Mutterschaft, Geburtenregelung als Kulturproblem. Aus dem Englischen übertragen und bearbeitet von Regine Deutsch, Mit einer Einleitung von Adele Schreiber. Im Sibyllen-Verlag zu Dresden 1927. Yellowed page with a stained top corner and a faint blank rectangle in the middle.
Margaret Sanger, Die neue Mutterschaft (title page), 1927.

About this source

What it is

This is the title page of Die neue Mutterschaft, the German edition of a book by Margaret Sanger published in Dresden in 1927. It names Sanger as author, Regine Deutsch as translator, and Adele Schreiber as the writer of the introduction.

Why it matters

The page shows the collaborative work behind bringing Sanger's ideas to German readers: a translator who adapted her English text and another writer who introduced it. This reveals how birth control ideas crossed language and national borders in the 1920s.

Look closer

  • Why might the publisher have asked someone else to write an introduction to Sanger's book?
  • What does naming both the translator and introduction writer tell you about how this book was presented to German readers?
  • What questions does a title page leave unanswered about the actual contents of the book?

This artifact is part of the curated material that grounds the AI version of Margaret Sanger on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Margaret Sanger now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.