Skip to main content

Secondary sourceBook1875

Un Vaincu (Vanquished Yet Great)

Mme. B. Boissonnas · 1875

An English translation of a French biography of Robert E. Lee and the Civil War, written in 1875 by the translator's grandmother.

This book is a biography of Lee written by a French author, presenting him as a model of virtue for later readers.

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This is an English translation of a book written in French about the life of General Robert E. Lee and the Civil War. The translator's introduction says the original was written in 1875 by a Frenchwoman, the translator's grandmother. She wrote it shortly after the Civil War and the Franco-Prussian War of 1870, and she was about 35 years old when she wrote it. The introduction says she wrote it for her six children. The translation is a later work, and the original French book is the earlier text.

Why it matters

The book shows how a French writer in the 1870s admired Lee and saw his virtues as an example for young people. Her aim was to inspire a generation that would have to rebuild France after its defeat. The translator says the book also connects French and American family members who share this admiration.

Look closer

  • Why might a French writer after 1870 choose to write about an American general?
  • What qualities does the introduction say the book wants readers to learn from Lee?
  • How does the translator's family connection affect the way this book is presented?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Robert E. Lee on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Robert E. Lee now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.