Skip to main content

Secondary sourceBook1925 (Polish translation of the 1911 novel)

Under Western Eyes

Helena Janina Pajzderska · 1925 (Polish translation of the 1911 novel)

A 1925 Polish translation, Helena Janina Pajzderska's version of Joseph Conrad's 1911 novel about revolutionary Russia. It is a translated copy of the figure's work.

Shows how Conrad's novel on revolutionary Russia was made available to Polish readers, placing his work in his native Polish cultural sphere.

Free Humy account · No credit card · 120,288 sources to read

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This is a Polish translation of Joseph Conrad's novel Under Western Eyes, published in Warsaw in 1925 as W oczach Zachodu. The translator was Helena Janina Pajzderska. The original English novel dates from 1911. The opening of the Polish text has a narrator who says he is a former language teacher, that he lacks a gift for imagination, and that his account rests on documents.

Why it matters

The novel is set in revolutionary Russia. Reading it in Polish shows how Conrad's work reached Polish readers in the years after he wrote it. Because Conrad wrote in English, this is a translation made by another person, not his own Polish text, so students should read it as a version of his book.

Look closer

  • Why does the narrator say that words are enemies of reality, and how does this shape the story he tells?
  • Who translated this book, and what choices might a translator make when turning English into Polish?
  • What might this story leave out about the Russian revolutionaries it describes?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Joseph Conrad on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Joseph Conrad now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.